大家好,今天教大家漢化軟件的界面。
在漢化一個后綴為exe程序之前,要用到PEID和ExeinfoPE查殼工具。
查殼工具的作用:
1、能夠查詢出來exe程序是否加殼,如果exe程序加殼了,就要先脫殼才能找到需要漢化的英文內(nèi)容。
2、查殼工具能給查詢出來exe程序使用那些編程語言編寫的,才能夠?qū)ΠY下藥,使用不同的漢化工具,比如:有些NET語言寫的軟件,就要用到NET反編譯工具才能夠漢化。
進(jìn)入教程:
一、使用PEID查殼工具,查詢后綴為exe程序,是否加殼(圖中是ASP殼)與使用那種編程語言(沒有脫殼不能看出編程語言)寫的。如下圖:
二、使用脫殼機或者手動用OD脫殼,下面是脫了殼與沒有脫殼的兩張圖,從圖中沒有脫殼的exe是沒有找到漢化內(nèi)容的。如下圖:
1、加殼的exe程序,查詢不到需要漢化的英文內(nèi)容:
2、沒殼的exe程序,能查詢到需要漢化的英文內(nèi)容:
三、開始漢化exe程序,將exe程序拖放到漢化工具里面,然后點擊“資源查看/編輯器”,如下圖:
四、在“對話框”中找到英文單詞的文件,雙擊點進(jìn)入,就可以編輯漢化了,如下圖:
五、最后漢化好了,就文件另存為,如下圖:
今天的exe程序簡單漢化就到此結(jié)束,但這節(jié)課也有它的不足之處,就是用PE Explorer軟件漢化導(dǎo)致無法保存語言包,在漢化軟件的時候,很少有人會用到這個軟件去漢化英文exe程序。
這節(jié)課主要是介紹與讓大家了解認(rèn)識exe程序的基礎(chǔ)漢化方法,后期我會教大家使用SDL Passolo、Radialix 3、Sisulizer 4等軟件的使用方法,請大家期待第3課。