SDL Trados Studio現(xiàn)已上市!還記得大眼仔分享的 屢獲殊榮的專業(yè)本地化工具SDL Passolo嗎，它們是同一家公司開發(fā)的產(chǎn)品。從初次開啟那一刻起，暢享這款享譽(yù)全球的 CAT 工具最新版本為您帶來的嶄新體驗(yàn)。SDL Trados Studio 是超過 250,000 名專業(yè)譯員使用的計(jì)算機(jī)輔助翻譯 (CAT) 工具，可提供各種成熟功能助您更輕松快捷地完成項(xiàng)目。 翻譯記憶庫 (TM) 是 SDL Trados Studio 的核心，其工作原理是重復(fù)利用先前翻譯的內(nèi)容，從而更快地完成翻譯項(xiàng)目，并保證優(yōu)良翻譯質(zhì)量。
主要功能
SDL Trados Studio 提供了大量創(chuàng)新功能，可幫助用戶更快創(chuàng)建內(nèi)容，改進(jìn)翻譯質(zhì)量，簡(jiǎn)化項(xiàng)目創(chuàng)建以及減輕審校工作量。這些功能結(jié)合起來，可將翻譯速度提升高達(dá) 100%。 了解讓 Studio 受到全球超過 250,000 名專業(yè)譯員信賴并且成為最受歡迎的計(jì)算機(jī)輔助翻譯 (CAT) 工具的功能。
翻譯記憶庫
翻譯記憶庫 (TM) 是 SDL Trados Studio 的核心，是能夠在您工作時(shí)持續(xù)保存您的翻譯以供將來使用的語言數(shù)據(jù)庫。
原始語言稱為“源”語言，您要翻譯成的語言稱為“目標(biāo)”語言。這些語言對(duì)稱為“翻譯單元 (TU)”，將被保存以便反復(fù)使用。這意味著，您無需重復(fù)翻譯相同的句子。
您添加到翻譯記憶庫的內(nèi)容越多，后面翻譯的速度就越快，因?yàn)椴粩嘣鲩L的數(shù)據(jù)庫提供了更多的“匹配”。這讓您的翻譯效率更高，使您能夠承接更多的項(xiàng)目。
用戶引導(dǎo)
從您打開 Studio 2019 開始，就會(huì)引導(dǎo)您了解快速進(jìn)行翻譯所需知道的內(nèi)容。為幫助新用戶了解如何使用它的功能，將按需提供有關(guān)如何在 Studio 中完成翻譯任務(wù)的提示、技巧和視頻教程。對(duì)于更有經(jīng)驗(yàn)的用戶，這提供了一種輕松發(fā)現(xiàn)新功能的方法?，F(xiàn)可在 SDL Trados Studio 2019 中使用。
“Tell Me” 技術(shù)
在“Tell Me”搜索字段中輸入一個(gè)單詞或短語來描述您需要執(zhí)行的操作，Studio 就會(huì)智能地提供您可能想要訪問的命令、選項(xiàng)和設(shè)置的建議。單擊建議會(huì)直接定位到相應(yīng)位置 — 減少了不必要的擊鍵次數(shù)，節(jié)省了搜索菜單的時(shí)間。 現(xiàn)可在 SDL Trados Studio 2019 中使用。
AutoSuggest
AutoSuggest 可在輸入時(shí)提供智能建議，提高翻譯速度。它從 TM(包括相關(guān)搜索結(jié)果，upLIFT Fragment Recall 匹配和模糊匹配)和其他資源(例如機(jī)器翻譯和術(shù)語庫)提供目標(biāo)語言詞匯和短語。
相關(guān)搜索
相關(guān)搜索功能使您能夠搜索翻譯記憶庫原文和譯文中的特定詞語或詞組。
upLIFT Fragment Recall
upLIFT Fragment Recall 提供來自您的翻譯記憶庫的自動(dòng)、智能片段匹配，或者在“模糊”和“無匹配”情況下提供來自您的翻譯記憶庫的子句段匹配(例如子句和單個(gè)詞匯)。在 SDL Trados Studio 2017 和 2019 中可用。
upLIFT Fuzzy Repair
upLIFT Fuzzy Repair 以智能方式使用您信任的資源來修復(fù)模糊匹配，從而為您節(jié)省時(shí)間并提供最佳匹配。upLIFT Fuzzy Repair 可利用許多翻譯資源來執(zhí)行模糊匹配修復(fù)，包括機(jī)器翻譯、術(shù)語庫、新舊翻譯記憶庫。在 SDL Trados Studio 2017 和 2019 中可用。
對(duì)齊
翻譯對(duì)齊工具可將以前翻譯的文檔中的源文件與目標(biāo)語言文件進(jìn)行對(duì)齊匹配，以確定兩兩匹配的內(nèi)容。它可以任意文件類型創(chuàng)建強(qiáng)大的翻譯記憶庫。
PerfectMatch
PerfectMatch 使您可以利用以前翻譯的雙語文件。它導(dǎo)入句段，在上下文語境中將它們添加為 100% 匹配，鎖定為已核準(zhǔn)翻譯。
AdaptiveMT
AdaptiveMT 是由 SDL Language Cloud 提供技術(shù)支持的自我學(xué)習(xí)機(jī)器翻譯 (MT) 引擎。每次您更改機(jī)器翻譯輸出(稱為“譯后編輯”)時(shí)，它會(huì)實(shí)時(shí)學(xué)習(xí)，以便提供與您的風(fēng)格、內(nèi)容和術(shù)語一致的獨(dú)特機(jī)器翻譯輸出。機(jī)器翻譯學(xué)習(xí)是累積的，可保存每項(xiàng)翻譯工作。如需了解 Studio 中可用語言對(duì)的最新動(dòng)態(tài)，請(qǐng)單擊此處。
SDL Language Cloud 機(jī)器翻譯
SDL Language Cloud 機(jī)器翻譯 (MT) 在您翻譯時(shí)提供計(jì)算機(jī)生成的翻譯建議 – 支持即時(shí)訪問超過 100 個(gè)語言對(duì)的通用型和行業(yè)專用型機(jī)器翻譯引擎。
書簽 在工作時(shí)可通過在任何句段上添加標(biāo)記或備注，為翻譯添加書簽。書簽可通過單獨(dú)的窗口輕松管理，譯員和審校人員可在打開雙語文件時(shí)跳至上次編輯的句段。
升級(jí)舊有翻譯記憶庫
在 Studio 中您會(huì)找到一個(gè)易于使用的升級(jí)向?qū)?，它能夠?jiǎn)化添加舊翻譯記憶庫(例如 TMW、TTX、TMX、ITD)到 SDL Trados Studio 中的過程。
術(shù)語管理 準(zhǔn)確、一致的術(shù)語可創(chuàng)建高質(zhì)量的翻譯，通過減少翻譯工作提高生產(chǎn)效率，讓翻譯團(tuán)隊(duì)變得更加經(jīng)濟(jì)高效。SDL MultiTerm 是業(yè)界最成熟的術(shù)語解決方案，包含在您購買的 SDL Trados Studio 內(nèi)。SDL MultiTerm 可用作獨(dú)立的應(yīng)用程序，或作為 SDL Trados Studio 的一部分使用。
翻譯記憶庫的編輯和維護(hù)
將您的翻譯記憶庫 (TM) 保持在盡可能好的狀態(tài)，可確保高質(zhì)量的翻譯。在 Studio 的“翻譯記憶庫”視圖中，您可以每頁檢查多達(dá) 1000 條翻譯單元，并在翻譯記憶庫中快速導(dǎo)航至特定區(qū)域。這使得進(jìn)行任何所需的編輯變得容易，并可保持重要資產(chǎn)更新至全新及最準(zhǔn)確的狀態(tài)?，F(xiàn)可在 SDL Trados Studio 2019 中使用。
特定語言的 QA 檢查
Studio 的自動(dòng)化質(zhì)量保證 (QA) 檢查功能會(huì)突出顯示可能的翻譯錯(cuò)誤，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、術(shù)語和不一致性等。您可以為您處理的每個(gè)語言對(duì)自定義質(zhì)量保證 (QA) 設(shè)置，以提高靈活性和對(duì) QA 檢查的控制?，F(xiàn)可在 SDL Trados Studio 2019 中使用。
上下文 QA 報(bào)告
您可以配置各種設(shè)置來運(yùn)行 QA 檢查，顯示您想要在報(bào)告中看到的錯(cuò)誤。當(dāng)您對(duì)文件運(yùn)行 QA 檢查時(shí)，Studio 可以創(chuàng)建在源句段和目標(biāo)句段的上下文中顯示錯(cuò)誤的報(bào)告，使您能夠明白為什么顯示有錯(cuò)誤。通過單擊句段編號(hào)，您可以從此報(bào)告快速跳轉(zhuǎn)至文件的每個(gè)句段以糾正錯(cuò)誤。
文件類型篩選器和設(shè)置
為了幫助使翻譯流程盡可能簡(jiǎn)單，SDL 堅(jiān)持致力于為 Studio 用戶提供最廣泛的文件格式支持。這包括支持任意 CAT 工具的最廣泛文件格式，包括掃描的 PDF 文檔。
文件類型預(yù)覽
在翻譯新翻譯項(xiàng)目之前，可以直接從“文件類型”窗口中使用定制或內(nèi)置的文件篩選器預(yù)覽文檔，從而節(jié)省了測(cè)試文檔類型的時(shí)間。
雙語 Excel 支持
Studio 可輕松處理和識(shí)別 Microsoft® Excel 文件中找到的多語言內(nèi)容。只需指定電子表格中的哪些列包含原文和譯文文本。
PDF OCR 閱讀器
使用 Studio 默認(rèn)的光學(xué)字符識(shí)別 (OCR) 功能(由 Solid Documents 開發(fā))可輕松翻譯掃描版的 PDF，或者從 SDL AppStore 下載免費(fèi)IRIS OCR 插件，即可獲得對(duì) 130 多種不同語言的擴(kuò)展支持。
合并句段
通過將句段(甚至是跨段落)輕松合并在一起，確保源文本正確。
編輯源句段
快速編輯源文本以修正拼寫錯(cuò)誤或掃描錯(cuò)誤的字符等。
拼寫檢查和自動(dòng)更正
利用自動(dòng)拼寫檢查和錯(cuò)誤糾正功能，使翻譯速度更快，準(zhǔn)確性更高。此功能的工作方式與 Microsoft® Word 完全相同。
QuickPlace
將文本格式、標(biāo)記、非譯元素和變量元素(例如數(shù)字、日期和時(shí)間)應(yīng)用于您的目標(biāo)語言中的文本。
實(shí)時(shí)預(yù)覽
對(duì)于常見的文件類型，您可以輕松生成文檔的預(yù)覽，在鍵入時(shí)查看譯文的顯示情形。
QuickMerge
在翻譯流程的任何階段，將任意數(shù)量的文件快速合并為一個(gè)文件。
高級(jí)顯示篩選條件
使用自定義顯示篩選條件以簡(jiǎn)化審校和簽發(fā)流程，加快審校進(jìn)度。
跟蹤修訂
它的工作方式與 Microsoft® Word 的修訂功能相同，您可從容進(jìn)行校對(duì)，輕松接受或拒絕修訂，全面控制審校。
Retrofit
將審校后的目標(biāo)文件自動(dòng)更新至您的雙語文件，并將最新更改導(dǎo)入翻譯記憶庫，以簡(jiǎn)化審校流程，同時(shí)確保翻譯記憶庫保持最新。
翻譯質(zhì)量保證 (TQA)
對(duì)翻譯質(zhì)量和翻譯供應(yīng)商進(jìn)行評(píng)估和打分，以改善一致性和客觀性。
在項(xiàng)目已經(jīng)創(chuàng)建之后更改或添加翻譯記憶庫、術(shù)語和其它資產(chǎn)可在一個(gè)屏幕中輕松完成。只需打開項(xiàng)目，更新文件、詳細(xì)信息或設(shè)置，并且在必要時(shí)重新運(yùn)行或更改批任務(wù)，而不會(huì)丟失您已經(jīng)完成的任何翻譯工作?，F(xiàn)可在 SDL Trados Studio 2019 中使用。
AnyTM 這讓您能夠最大限度地利用您的翻譯記憶庫。AnyTM 允許您顛倒語言方向，添加混合源語言的文檔，或者將各種要翻譯的源語言合并為一個(gè)源文件。
報(bào)告
強(qiáng)大的報(bào)告功能可提供詳細(xì)的翻譯分析數(shù)字，包括對(duì)翻譯匹配以及匹配的來源的細(xì)分。報(bào)告提供的信息將為項(xiàng)目計(jì)劃及預(yù)算規(guī)劃提供直接參考。
任務(wù)序列
通過自定義和自動(dòng)執(zhí)行重復(fù)任務(wù)，可節(jié)省時(shí)間，確保一致的項(xiàng)目設(shè)置。利用 Studio 的任務(wù)序列，可以在創(chuàng)建項(xiàng)目時(shí)使用您理想的自動(dòng)化任務(wù)系列。將它們應(yīng)用到可分配給特定客戶、領(lǐng)域或項(xiàng)目類型的項(xiàng)目模板，在運(yùn)行單個(gè)任務(wù)時(shí)使用您自定義的序列。
連接到 SDL Trados GroupShare
通過連接到 SDL 為翻譯團(tuán)隊(duì)提供的協(xié)作解決方案 SDL Trados GroupShare，提高生產(chǎn)效率和翻譯一致性。通過安置在由 SDL 托管的您的自有服務(wù)器上或安全地放置在云端，GroupShare 使團(tuán)隊(duì)可以：
從任意位置、任意時(shí)間連接到翻譯項(xiàng)目
通過使用基于服務(wù)器的 TM 和術(shù)語，可提高翻譯速度和一致性
利用安全任務(wù)分配以及項(xiàng)目報(bào)告和監(jiān)控，改進(jìn)項(xiàng)目管理
SDL AppStore
SDL AppStore 是翻譯行業(yè)唯一的應(yīng)用程序商城，您可以在這里找到許多免費(fèi)的插件。
提供 250 多種可供選擇的應(yīng)用程序，其中有許多不同的應(yīng)用程序可用來定制和擴(kuò)展您的 SDL 軟件的功能。下載應(yīng)用程序非常容易，只需單擊下載按鈕，登錄您的 SDL 帳戶并遵循安裝程序說明即可。
在開發(fā)人員中心可公開訪問我們的軟件開發(fā)套件 (SDK)。SDK 使開發(fā)人員能夠構(gòu)建定制應(yīng)用程序或與其他軟件集成，以供內(nèi)部使用或者與 SDL AppStore 上的其他人分享。
為什么選擇 SDL Trados Studio?
加快項(xiàng)目交付速度：強(qiáng)大的翻譯記憶庫技術(shù)，最大限度地重復(fù)利用以前的翻譯。此外，還可以利用創(chuàng)新功能更快完成翻譯工作，比如可以從 Studio 中訪問提供預(yù)測(cè)性輸入的 AutoSuggest 以及我們的 SDL Language Cloud 機(jī)器翻譯引擎。
接收任何人分配的工作：全面的翻譯語言選項(xiàng)，包括 Microsoft Windows 8.1–10 支持的所有語言組合。您可以處理范圍廣泛的文件類型 – 從 Microsoft Word 到 Adobe InDesign 皆涵蓋在內(nèi)。可從 Studio 桌面連接到 GroupShare 服務(wù)器，翻譯 SDL Trados GroupShare 項(xiàng)目。
確保獲得一致、優(yōu)質(zhì)的翻譯：在 Studio 中使用我們的術(shù)語管理工具 SDL MultiTerm 與自動(dòng)質(zhì)量保證 (QA) 檢查，可幫助確保翻譯的一致性。維護(hù)您重要的翻譯記憶庫也可在 Studio 中輕松完成。
特別說明
提示：該資源為網(wǎng)盤資源，請(qǐng)?zhí)崆鞍惭b好百度網(wǎng)盤電腦版
